almancasozluk.com

Merhaba, size nasıl yardımcı olabiliriz ?
Hallo, wie kann ich Ihnen behilflich sein ?
/ hallo, vii kan ih iğnen behilflih zayn /


Çantam / Param / Valizim çalındı.
Meine Tasche / mein Geld / mein Koffer ist gestohlen.
/ mayne taşşe / mayn gelt / mayn koffar ist geştoğlen /


Çantanızda / Valizinizde ne vardı?
Was hatten Sie in ihrer Tasche / ihrem Koffer?
/ vas hatten zii in iğrer taşşe / iğrem koffar /


...............Dolar / Euro / TL., pasaportum, kredi kartım ve özel eşyalarım / belgelerim vardı.
Darin waren ....... Dollar / Euro / TL, mein Paß , meine Kreditkarte und meine persöhnlichen Sachen / meine Scheine.
/ darin varen ...... dollar / oyro / Tl, mayn pas, mayne krediitkarte unt mayne persöğnlichen zahen / mayne şayne /


Çantanızı / Valizinizi kaybettiğinizi ne zaman ve nasıl fark ettiniz?
Wann und wie haben Sie es bemerkt, das Sie ihre Tasche verloren haben?
/ van unt vii haben zii es bemerkt das zii iğre taşşe ferloren haben /


Bir saat önce.................kafede / barda / lokantada / mağazada ödeme yapacağım sırada fark ettim.
Vor einer Stunde als ich im ...... Cafe / Bar / Restaurant die Rechnung bezahlen wollte.
/ for ayner ştunde als ih in değm ....... kafee / der bar / değm restorang dii rehnung besağlen vollte /


Şüphelendiğiniz biri var mı? Tarif edebilir misiniz?
Kommt Ihen jemand verdächtig vor? Können Sie ihn beschreiben?
/ komt iğnen yemant ferdehtigt for?können zii iğn beşrayben ? /


Var (evet)/ Yok (Hayır)
Ja / Nein.
/ ya / nayn /


Uzun / kısa / orta boylu, zayıf / normal / şişman, uzun / kısa / kıvırcık / düz saçlı,esmer / sarışın / kumral, siyah / yeşil / mavi / ela / gözlü bir erkek/kadındı.
Es war ein langer / kurzer / mittelgroßer, schlanker / normaler / dicker Mann ,mit langen / kurzen / lockigen , brünetten / blonden / hellbraunen, schwarzen Haaren /mit grünen / blauen / gelblich-braunen Augen.
/ es var ayn langar / kurtsar / mittelgrosar, şlankar / normalar / dikkar man, mit langın / kurtsın / lokkigın , brünettın / blondın / helbravnın, şvartsın haaren/mit grünın/ blavın / gelblih-bravnın avgen /


Nerede gördüğünüzü / tanıştığınızı hatırlıyor musunuz?
Erinnern Sie sich wo Sie ihn-sie gesehen / kennengelernt haben?
/ erinnern zii zih vo zii iğn-zii gezehen / kennengelernt haben /


Evet, hatırlıyorum..................lokantasında / barda / kafede/ mağazasında gördüm / tanıştım.
Ja, ich erinnere mich . Ich habe ihn-sie im....... Restaurant / Bar / Cafe / Geschäft gesehen/ kennengelernt.
/ ya, ih erinnere mih . ih habe iğn-zii im ...... restorang / bar / kaffe / geşeft gezehen / kennegelernt /


Sizin şüphelenmenize yol açacak bir davranışta bulundu mu?
Hat er für Sie eine verdächtigte Haltung gemacht?
/ hat er für zii ayne ferdehtigte haltung gemaht /


Evet. Bana hızla çarptı. / Benimle dostça ilgilendi.
Ja. Er hat mich stark angestoßen./ Er hat mich freundlich behandelt.
/ ya. er hat mih ştark angeştosen. / er hat mih froyntlih behandelt. /


Bu kişiyi orada çalışanların tanıdığını tahmin ediyor musunuz?
Vermuten Sie das die Personen , die dort arbeiten ihn- sie kennen ?
/ fermuten zii das dii personen dii dort arbayten iğn-zii kennen /


Evet, ediyorum.
Ja, ich vermute.
/ ya ih fermute /


Hayır, etmiyorum.
Nein, ich vermute nicht .
/ nayn, ih fermute niht /


Birlikte gidersek onu tanıyabilir misiniz?
KönnenSie ihn-sie erkennen wenn wir zusammen dorthin gehen?
/ können zii iğn-zii erkennen ven vir suzammen dorthin gehen /


Evet, tanıyabilirim.
Ja, ich kann ihn erkennen.
/ ya , ih kan iğn erkennen /


O zaman hemen gidelim.
Dann lassen Sie uns gehen.
/ dan lassen zii uns gehen /